Episode 8
Mungkinkah itu Presiden?
Baik Han Se Kyung siap mendengarnya atau tidak, pertama, temui dia dan ceritakan segalanya.
Dan kau ceritakan padanya sendiri, kenapa kau melakukannya.
- Oh. - Presiden, aku ingat segalanya.
Aku mengingatnya!
Kau ingat?
Bukan yang kukatakan, tapi yang kudengar.
Apa yang kau dengar?
Iya, yang kuingat bukan yang kukatakan pada Choi Ah Jeong, tapi yang kudengar darinya.
Se Kyung menyukai Sekretaris Kim!
Dia menyukai Sekretaris Kim.
Han Se Kyung menyukaiku?
Yang kuingat bukan yang kukatakan, tapi yang kudengar itu daebak! (*hebat)
Sekretaris Kim...
Sekretaris Kim adalah Presiden Jean Thierry Cha!
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Presiden?
Halo, Presiden. Semua persiapannya sudah selesai.
Apakah Sekretaris Kim benar-benar Presiden?
Sungguh?
Presiden, pertama, mari ke dalam.
Sungguh?
Iya, benar.
Apakah itu sungguh benar?
Iya, sungguh benar.
Sungguh, benar?
Sungguh, benar.
Sekretaris Kim adalah Presiden Artemis!
Kau tidak apa?
Apakah itu be ... benar?
Iya, aku ingat dengan jelas.
Bukan yang rahasia yang kukatakan. Tapi, yang kudengar.
Aku yakin Choi Ah Jeong memberitahuku begitu.
Han Se Kyung, dia sung ... sungguh?
Iya, begitulah.
Aku, dia menyukaiku?
Aku datang.
Ada apa lagi dengannya?
Begitulah.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Ah, apa yang harus kulakukan?
Aku adalah sekretaris miskin dan rendah yang melayani presiden.
Permisi, kau bilang kau sekretaris presiden, kan?
Permisi?
- Orang ini adalah... - Apa masalahnya?
Kenapa Sekretaris Moon mendapatkan pemberian yang bagus dan Presiden mendapatkan sesuatu seperti ini? Seperti ini?
Presiden tahu segalanya yang telah terjadi hari ini.
Dan seperti biasa, dia ingin membantu Han Se Kyung.
Han Se Kyung hanya perlu melakukan yang kuinstruksikan,
karena aku bisa memberikan informasi yang lebih detail tentang presiden daripada presiden mengatakannya sendiri.
Hei, kenapa di Departemen Sekretaris perusahaan kami tidak ada yang bernama Kim Seung Jo.
Kenapa kau mencuci mobil selarut ini?
Sekretaris Kim?
Presiden?
Benar-benar, Presiden?
Hei! Hei! Hei!
Han Se Kyung menyukaiku!
- Dia menyukaiku! - Hei, turunkan aku.
- Tunggu, Han Se Kyung menyukaimu? - Yah.
Nah, aku rasa itu hal yang baik.
Sejak kapan?
Tunggu, sejak kapan dia menyukaimu?
Ketika kami melakukan High Five?
Bukan, bukan. Sejak kapan?
Pertama, duduk dulu.
Hei, hei...
Selamat datang.
Bolehkah aku tahu namamu?
Han Se Kyung.
Ah, Nn. Han Se Kyung. Aku akan menunjukkan mejamu.
Maka, dia masih belum tahu bahwa kau presiden.
Oh.
Itu bagus. Kau harus menceritakan segalanya dan mengatakan bahwa kau juga menyukainya.
Mengaku?
Lagipula kau mengundangnya kesini untuk bilang bahwa kau menyukainya.
Bagaimanapun juga, selamat.
Dia benar-benar akan terkejut. Dia mungkin tidak tahu bahwa kau presiden.
Kenapa?
Orang yang disukai Han Se Kyung adalah... Sekretaris Kim.
Ini tempat dudukmu.
Ada sesuatu yang salah disini.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Aku bukan Sekretaris Kim.
Orang yang disukai Se Kyung adalah Sekretaris Kim, kan?
Tapi, aku Jean Thierry Cha! Jean Thierry Cha!
Aku bilang, ada sesuatu yang salah.
Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Hei!! Tenangkan dirimu!
Dengarkan baik-baik...
Itu benar. Kau bukanlah Sekretaris Kim. Tapi kau juga bukan Jean Thierry Cha.
Semua itu seperti fashion. Fashion. Seperti, pakaian yang sedang kau pakai.
Apa?
Pakaian tidak membuatmu.
Iya. Pakaian tidak membuatku.
Kau hanyalah Cha Seung Jo.
Yang akan kau lakukan hari ini datang dari pria sederhana bernama, Cha Seung Jo,
untuk wanita yang disukainya.
Seorang pria yang sederhana. Cha Seung Jo.
Han Se Kyung. Apa menurutmu dia datang?
Apa yang akan kau minum?
Tolong, air.
Apa Han Se Kyung datang?
Dimana? Dimana? Dimana? Dimana?
Apa yang akan kulakukan? Apa yang akan kulakukan? Apa yang akan kulakukan? Apa yang akan kulakukan? Apa yang akan kulakukan?
Seung Jo!!
Ba-bagaimana jika dia kecewa ketika dia tahu aku presiden?
Itu tetap sesuatu yang harus kau lakukan. Dirimu sendiri.
Diriku sendiri?
Itu benar.
Hei, kembali!
Jika Presiden mendengar cerita sebelum aku menemuinya, maka semuanya akan berakhir.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Menantu dari GN Fashion?
Ini semua...
...berkat Presiden.
Melalui bantuan Presiden,
aku bisa sampai pada titik ini.
Hanya satu kali lagi...
Kumohon selamatkan aku, Presiden.
Kumohon.
Tolong jaga rahasiaku, Presiden.
Tentu saja aku harus menjaganya.
Dengan begitu,
pernikahan ini bisa berjalan tanpa masalah apapun.
Maaf?
Mari bawa ini sampai ke kematian kita.
Jika kita berdua tetap diam,
tidak akan ada masalah dalam rencana pernikahannya.
Tidak, itu tak boleh terjadi!
Itu benar-benar tak boleh terjadi, kumohon! Kumohon hentikan itu.
Kumohon hentikan.
Kau bilang itu hanya bisnis.
Kau bilang hubunganmu dengan Seung Jo hanya bisnis.
Bukankah kau sedang berbisnis juga sekarang?
Satu-satunya hal yang kusuka tentangmu adalah...
Kenyataan bahwa kau tahu cara berbisnis.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Karena Royal Grup, tidak cukup bagus untuk diajak berbisnis?
Kau merencanakan sesuatu dengan GN Fashion, kan?
Apa yang kau---
Kau tahu bahwa itu tak bisa terjadi, kan?
Jadi dia sudah tahu?
Pria malang.
Nomor yang anda tuju tidak tersedia...
Dia tidak mengangkat ponselnya sepanjang hari...
Kemana aku harus membawamu?
Untuk sekarang, jalan saja dulu.
Kau datang?
Oh, iya.
Kau tahu Tommy Hong, kan?
Aku Shin Min Hyuk. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
Kalau begitu, aku akan menemuimu nanti.
Iya.
Bukankah itu Han Se Kyung?
Tunggu sebentar.
Se Kyung?
Kepala tim.
Bagaimana kau bisa disini?
Kau datang sebagai tamu?
Iya.
Bagaimana?
Aku diundang... oleh Presiden.
Oleh Presiden Jean Thierry Cha?
Iya.
Kalian berdua saling kenal?
Itu... secara pribadi...
Diminta pada semua tamu mengambil tempat duduknya.
Pembicaraan Seni akan segera dimulai.
Kalau begitu...
Halo, aku Kim Hong Gi, seorang kurator fashion.
Alasan aku berdiri disini untuk menceritakan sejarah fashion.
Apa yang akan kulakukan? Apa yang akan kulakukan? Tidak, sungguh, apa yang akan kulakukan?
Apa yang akan kau rencanakan?
Acaranya sudah dimulai!
Aku sudah bilang padamu, Jean Thierry Cha harus berdiri di panggung itu!
Presiden.
Pembicaraan Seninya sudah mulai sekarang.
Setelah itu selesai, kau bisa naik ke atas.
Han Se Kyung.
Apakah dia ada?
Tentu saja dia ada!
Mau bagaimana lagi. Aku perlu memikirkan hal ini lagi.
Ini perlu dipikir matang-matang. Apa yang akan kulakukan?
Ya Tuhan, apa yang aku lakukan? Apa yang aku lakukan?
Apa yang bisa kulakukan? Apa yang harus kulakukan?
Kau harus lebih jujur!
Apa katamu?
Nah, itu... yang kumaksud bukan Presiden...
Maksudku adalah...
Apa yang baru kau katakan?
Katakan dengan benar!
Itu dia... Jadi yang kukatakan adalah...
Kau harus jujur pada orang yang kau cintai.
Yah...
Dia benar. Sebuah cinta yang tidak memiliki kejujuran tidak akan punya masa depan.
Baik Han Se Kyung bahagia atau kecewa,
mulai hari ini, kau perlu berkata jujur padanya.
Hal paling mudah adalah kejujuran.
Iya. Kau harus lebih jujur.
Ah, jujur...
Sekretaris Moon?
Iya?
Pembicaraan Seninya, berapa waktu yang tersisa?
4 menit.
4 menit? Ok, ok... Jujur...
Ayo kita lakukan.
Asal kata dari "kolaborasi" memiliki makna "saling bahu membahu."
Semuanya, bagaimana menurut kalian?
Kuharap kalian semua merasa senang.
Terima kasih!
Sekarang Presiden Jean Thierry Cha dari Artemis Korea akan mengucapkan beberapa patah kata.
Inilah, Presiden Jean Thierry Cha!
Apa kau melihat, Se Kyung?
Saat ini... kau pasti sangat terkejut.
Ini adalah Kue Tradisional Perancis: Buche de Noel.
Se Kyung, apa kau ingat?
Buang jauh-jauh hal-hal yang buruk dan berharaplah hal-hal yang baik terjadi di tahun yang baru. Kue permohonan!
Kue ini bisa membantu membuang jauh hal-hal yang buruk...
...dan memberikan harapan-harapan yang baru di tahun yang baru.
Saat kita memulai tahun yang baru, ada sebuah puisi yang tercipta dari benakku.
Puisi terbaik adalah puisi yang masih belum dituliskan.
Se Kyung. Kisah kita juga belum dituliskan.
Lagu yang paling indah adalah lagu yang masih belum pernah dinyanyikan.
Hari yang terbaik adalah hari-hari yang masih belum kita jalani.
Hari-hari dimana Se Kyung dan aku akan habiskan bersama.
Lautan terluas masih belum diarungi.
Perjalanan terjauh...
...masih belum berakhir.
Perjalanan kita bersama...
...di mulai sekarang.
Di tahun yang baru, doa-doaku untuk para tamu yang hadir...
Semua hal yang kalian inginkan...
Kuharap kalian bisa mewujudkannya jadi kenyataan dengan Artemis.
Dan, aku juga berdoa untuk diriku sendiri di masa depan.
Kejujuran adalah hal yang paling mudah.
Aku juga tak tahu.
Dan sekarang, Presiden, silahkan pimpin kami untuk bersulang.
Oh, iya.
Di tahun yang baru ini, kuharap semua merasakan kebahagiaan bersama Artemis.
Kepada seluruh tamu yang hadir,
Selamat Hari Natal dan Tahun Baru!
Silahkan menikmati pestanya.
Baguslah, terima kasih.
Apa yang telah terjadi?
Dimana Han Se Kyung?
Aku juga tak tahu.
Menurutmu dia meninggalkan pesta karena aku?
Karena dia merasa dikhianati?
Bukan, bukan itu.
Dia meninggalkan tempat sebelum Jean Thierry Cha diperkenalkan.
- Kenapa tiba-tiba...? - Hei!
Mungkin dia pergi ke toilet.
Pertama-tama, konsentrasilah pada ini.
Ini adalah pertemuan yang penting.
Ini benar-benar daebak! (*hebat)
Han Se! Sadarlah. Kau seharusnya senang.
Awalnya kita pikir dia itu orang miskin. Ternyata...
...dia seorang pangeran.
Bahkan, sang pangeran menyukaimu dan kau menyukai sang pangeran.
Benar.
Tapi... orang itu...
Dan, ada 1 info hebat lagi yang perlu kau ketahui.
Sebenarnya... Aku ingat apa yang kubicarakan pada Sekretaris Moon waktu itu.
Apa itu?
Hmm?
Kalau kau menyukai Sekretaris Kim!
Aku melakukannya dengan bagus, kan?
Sekarang kau cuma perlu terus maju!
Terus maju?
Kamu tak perlu memikirkan hal yang lain. Poin utamanya.
Kau terus melayani Presiden seperti yang biasa kau lakukan.
Kenapa Presiden menyukaimu? Karena kamu hidup rajin seperti Candy.
Dan Presiden tidak tahu kalau kau tahu jabatannya.
Sama sekali tidak.
Kau tak melihatnya waktu di pesta itu, kan?
Aku juga akan berpura-pura sama sekali tidak mengingat apa-apa.
Karena itu kau, cuma perlu menjadi Candy lagi.
Ini, ini.
Candy, yang biasa bekerja sehari-hari dengan rajin. Candy, yang tak mengetahui kalau Sekretaris Kim adalah Presiden.
Dan, Candy yang menyukai Sekretaris Kim.
Candy menyukai Sekretaris Kim.
Candy bekerja sehari-hari dengan rajin.
Candy, yang tak mengetahui kalau Sekretaris Kim adalah si Presiden. Candy menyukai Sekretaris Kim.
Hei!
Sadarlah. Ini kesempatan besar.
Keberuntungan yang sangat langka!
Yah..
Ini keberuntungan, kan?
Tentu! Ini rasanya seperti menang lotre!
Benarkan...?
Rasanya seperti menang lotre, kan?
Tentu saja!
Hei.
Kau kenapa?
Aku senang.
Ini karena aku senang.
Tapi, wajahnya Presiden Jean Thierry Cha tidak asing.
Kau mungkin saja pernah melihatnya di pesta-pesta di Perancis.
Bukan, bukan.
Aku bukan melihatnya di Perancis.
Apa kau pernah mendengar tentang Cha Seung Jo?
Cha Seung Jo?
Satu-satunya putra dari keluarga Royal Grup. Wajahnya mirip dia.
Satu-satunya putra Royal Grup?
Kamu memulai debutmu dengan berkesan.
Kau datang.
Puisi itu. Ciptaan Nazim Hikmet, bukan?
Ya, benar.
Perjalanan Sebenarnya.
Aku tak sengaja membacanya di Antalya, Turki.
Menyenangkan rasanya bisa mendengarnya kembali.
Kamu menunggu telepon?
Tidak.
Iya, iya.
- Sungguh. - Baguslah!
Permisi sebentar.
Baik.
Sampai ketemu lagi.
Senang rasanya bisa bertemu denganmu kembali, Presiden.
Aku tak ingat pernah mengundangmu.
Aku datang untuk meminta maaf atas kejadian yang lalu.
Karena anda terus menerus menolak teleponku, makanya aku bertindak seperti sekarang.
Apa kau bertemu dengan Han Se Kyung?
Apa kau bertemu dengan Han Se Kyung di sini?
Apapun itu, aku juga mau meminta maaf pada Nn. Han Se Kyung.
Dia pergi sebelum Presiden diperkenalkan.
Jadi, aku lagi-lagi kehilangan kesempatan untuk meminta maaf kepadanya.
Cara untuk meminta maaf...
...mau kuberitahu?
Jangan pernah menampakkan wajahmu di depan Se Kyung.
Begitu juga didepanku.
Presiden, jangan membenciku sampai segitunya.
Sekretaris Kim itu adalah...
Jean Thierry Cha...
...si Presiden.
Jean Thierry Cha...
...si Presiden...
menyukai...
Candy ...
Han Se Kyung.
Namun, aku . . .
bukan lagi . . .
Candy.
4.
Presiden . . .
tidak menyadari . . .
kalau aku sudah berubah.
5.
Akhirnya, Presiden,
menyukai aku,
yang belum berubah.
6.
Aku . . .
harus bertindak . . .
seperti dulu . . .
sebelum aku berubah.
7.
Aku menyukai . . .
Sekretaris Kim.
8.
Namun,
orang yang justru kudapatkan. . .
bukanlah Sekretaris Kim.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Bukan Sekretaris Kim, tapi . . .
Presiden . . .
Jean Thierry Cha.
9.
Ini sebuah keberuntungan besar.
Ini . . .
seperti menang lotre.
10.
Itulah kenapa . . .
Aku harus berlaku seperti . . .
Han Se Kyung . . .
sebelum dia berubah.
Han Se Kyung . . .
dari . . .
sebelum dia berubah.
Aku harus berlaku seperti dia.
♫ Meski aku tak bisa menggapaimu, tak masalah. ♫
♫ Meski aku tak mampu menyentuhmu, tak masalah. ♫
♫ Yang penting kamu sekarang, ♫
♫ tetap berada disana. ♫
♫ Ini pastilah cinta... ♫
♫ Perasaan yang kurasakan saat ini. ♫
♫ Ini pastilah cinta, meski aku tak mampu. ♫
♫ Meskipun kedua mataku tertutup. ♫
♫ Meski kedua telingaku tertutup. ♫
♫ Kamulah cinta yang kurasakan di dalam diriku. ♫
Aku... harus berlaku seperti saat aku di masa lalu.
♫ Seperti ini, aku cuma tertuju padamu. ♫
♫ Seperti ini, aku tak bisa melakukan apa-apa. ♫
♫ Aku selalu tertuju padamu meskipun jejakmu. ♫
♫ Seandainya hatimu terdiam di tempat. ♫
♫ Seandainya kedua matamu bisa terbukakan. ♫
♫ Meskipun aku seharusnya memberikan apapun, tapi nyatanya aku tak mampu. ♫
♫ Ini pastilah cinta, perasaan yang kurasakan ini. ♫
♫ Ini pastilah cinta, meski aku tak mampu. ♫
♫ Meski kututup kedua mataku.♫
♫ Meski kututup kedua telingaku. ♫
♫ Kamulah cinta yang kurasakan dalam diriku. ♫
Sekarang aku...
...sudah menjadi diriku yang dulu.
Kepada Presiden. Halo, Presiden. Namaku Han Se Kyung ...
Bagaimana?
Menurutmu dia akan luluh?
Yah, kurasa begitu...
Sekretaris Kim pernah bilang padaku...
...ketika aku menulis surat mewakili In Chan Oppa, Presiden tergugah.
Menulis surat adalah cara yang terbaik.
Kupikir ini akan berhasil, tapi...
...aku hanya mau bilang...
...kau memang sialan.
Yang kau bilang itu benar.
Ini kesempatan sekali seumur hidupku.
Jadi, kurasa kau akan mengembalikan semua barang-barang itu.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Aku tak percaya kita harus mengembalikan 'bayi-bayi' itu!
Yah, meskipun memang benar Candy, selalu bersedih dan kesepian, dan berpakaian lusuh.
Se Kyung, kau sudah pulang?
- Ya. - Kenapa kau tak mengangkat ponselmu?
Aku sudah menelponmu berkali-kali.
Ayah menelpon?
Yah.
Kenapa? Tidak ada?
Yah, tidak ada!
Coba aku telepon.
Apa tersambung?
Cari ponselnya nanti.
Kau harus ke bawah dulu.
Temanmu datang.
Teman?
Seo Yoon Joo.
Sebenarnya kenapa?
Kenapa sebenarnya dia pergi?
Berapa kali dia meminta bertemu dengan Presiden?
Dia berkeras kalau dia ingin melihat bagaimana pakaiannya cocok untuk Presiden!
Dimana di dunia ini perginya etika kerja?
Dan kenapa dia tidak mengangkat ponselnya?
Dan dia bilang dia menyukaiku. Tapi sekarang dia menolakku.
Dia bilang dia mau bertemu dengan Presiden, lalu dia menghilang begitu saja.
Sebenarnya kenapa?
Apa kau begitu ingin bertemu dengannya?
Kau ingin, betulkan?
Sebelumnya,
ketika aku mendengar dari Sekretaris Moon,
kupikir hatiku sudah mau meledak.
Kau benar.
Aku menyukai Han Se Kyung.
Aku ingin bertemu dengannya secepatnya,
dan memberitahu segalanya padanya.
Bahkan jika dia marah padaku karena merahasiakannya.
Bahkan jika dia kecewa kalau aku adalah Presiden.
Tak peduli apapun, aku hanya ingin memberitahunya segalanya.
Aku harus bertemu dengannya secepatnya.
Ketulusanku, perasaanku...
...aku ingin memberitahunya segalanya.
Apa kau tahu kita ada dimana sekarang?
Waktu itu juga di hari Natal.
Ketika aku mengantarkan barang untuk butik,
aku datang sini mengerjakan tugasku.
Gadis-gadis seumurku sedang berpesta.
Di kamar seharga $5000 semalam.
Hari itu aku putuskan.
Natal selanjutnya,
aku akan merayakannya disini.
Lalu aku menikah,
dan impianku menjadi kenyataan.
Sekarang, menyewa kamar ini sama sekali bukan apa-apa bagiku.
Kau.
Apa kau cemburu padaku?
Jalan ini...
Apa benar kau mau meneruskannya?
Aku...
...benci pada orang yang mengatakan hal semacam itu.
Impian menjadi kenyataan bagi mereka.
Entah mereka bahagia atau tidak, tetap saja impian mereka menjadi kenyataan.
Tapi mereka menyuruh orang lain untuk tidak berjalan di jalan itu.
Baik.
Aku tahu maksudmu.
Karena aku juga seperti itu.
Bagaimana situasinya berjalan?
Berhadapan langsung.
Apa kau berhasil?
Tidak.
Itu bukan krisis.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Kelinci Putih baruku adalah sekretaris.
Apa mungkin...
...krisismu sekretaris itu?
Oh.
Tapi krisis apa disitu?
Orang itu...
...adalah Kelinci Putihku.
Dia membodohimu?
Ya.
Dan juga,
dia menyukaiku.
Di buku harian itu, kau menulis kalau cinta dan bisnis tak bisa dicampurkan.
Ya.
Kupikir itu bisa berhasil.
Apa kau mau bilang tidak bisa?
Bukan begitu.
Aku hanya berpikir kalau kau dan aku, lumayan mirip.
Aku mencintainya.
Bukankah itu lucu?
Kau benar.
Itu mungkin lucu. Kau mungkin tidak percaya.
Kau mungkin berpikir "apa itu cinta?" bila itu hanya "bisnis", bukan?
Tapi itu benar.
Cinta lebih dulu.
Aku bersumpah.
Tapi begitu aku tahu,
dia berasal dari keluarga yang bagus.
Kupikir, hal semacam ini bisa terjadi padaku...
Tapi,
semuanya berakhir karena cinta itu.
Karena dia mencintaiku,
dia menyerahkan segalanya.
Keluarganya dan orang tuanya menentangku,
bahkan semua warisan orang tuanya.
Jadi...
...kau mengakhirinya?
Cinta itu holistik*, kau tahu. (*menyeluruh)
Aku cinta padanya bukan karena keluarganya kaya.
Tapi hatinya yang penuh cinta,
kepribadiannya, penampilannya, keluarga, dan latar belakang.
Semuanya termasuk.
Namun,
bisnis itu berbeda.
Hanya satu hal yang penting.
Itu benar.
Karena itu kenapa keduanya tidak bisa bersama.
Cinta dan bisnis...
...pada dasarnya jauh berbeda.
Tapi kupikir kau juga tahu...
Jika kau berpikir kau bisa memiliki keduanya,
kau akan menjadi serakah.
Itu benar.
Tak peduli apa yang kukatakan sekarang, kau takkan mau dengar.
Lalu, kau tahu apa yang akan kau lakukan sekarang, kan?
Buku harian rahasia...
...menunggu keinginan untuk dilahirkan.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Berusahalah yang terbaik.
Hei.
Apa ada sesuatu terjadi padamu?
Bukannya kau menelponku untuk memberitahu sesuatu?
Tadinya begitu, tapi...
...setelah kupikir,
kita tidak begitu dekat.
Kau harus mencoba dan berhasil. Lalu, kita akan bertemu lagi di tempat ini lebih sering.
Selamat.
Nn. Se Kyung.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Seperti instruksimu, mengenai alasan tentang pesta ini tidak diberitahu.
Dan juga, aku sudah mengirimkan donasi pakaian ke GN sesuai tenggat waktu.
Apa ini?
Han Se Kyung memintaku untuk menyampaikannya padamu.
Kasus distribusi ilegal?
Ya.
Cha Seung Jo menuntut pacarnya Han Se Kyung tapi
Han Se Kyung memohon maaf dan Cha Seung Jo memaafkannya?
Ya.
Cha Seung Jo naksir itu tidak heran.
Wanita yang memberikan segalanya pada pria malang, seperti Candy (karakter manga jaman dulu).
Tapi tunggu,
sekarang dia bukan lagi Candy.
Itu benar!
Itulah anehnya!
Ya?
Han Se Kyung mencoba masuk ke Cheongdam-dong!
Jadi kenapa?
Jadi kenapa dia menolak Presiden Artemis dan datang padaku?
Bukankah itu aneh?
Sekarang kau menyinggungnya...
Oh, kunci sandi untuk ponsel Han Se Kyung, apa kau sudah berhasil memecahkannya?
Ya.
Sekretaris Kim?
Presiden, ini Han Se Kyung.
Maafkan aku tiba-tiba mengontakmu seperti ini.
Aku tak bisa lagi menjadi stylist-mu.
Alasannya adalah... Kim Seung Jo, sekretaris yang bekerja untukmu...
Aku menyukainya.
Bagaimanapun, bagiku sekarang, menyukai seseorang adalah pemborosan.
Cinta tanpa kemampuan untuk menghadapi kenyataan,
itulah yang kutakutkan.
Dan aku bahkan lebih takut pada diriku sendiri. Tak peduli berapa kali aku mencoba mengabaikannya, hatiku terus berdebar-debar.
Aku tahu kesempatan yang kau berikan padaku begitu langka dan berharga.
Tapi sekarang, aku cukup putus asa untuk berhenti dari pekerjaan ini.
Jika aku bertemu denganmu langsung, kupikir akan sulit mengatakannya padamu,
jadi aku meninggalkan pesta lebih awal.
Maafkan aku.
Dan ... Terima kasih banyak untuk segalanya.
Ke GN segera.
Sekretaris Kim?
Halo?
Se Kyung, ini aku!
Halo?
Jean Thierry Cha?
Jadi kenapa...
Jean Thierry Cha?
Dia pikir dia adalah sekretaris?
Presiden!
Han Se Kyung sedang cuti sakit.
Cuti sakit?
Ya.
Dia bilang dia tidak begitu sehat beberapa hari ini.
Aku mengerti.
Kau datang sebagai tamu?
Bukankah kau Sekretaris Kim?
Halo.
Aku...
Apa mungkin... Se Kyung ada di rumah?
Kakakku tidak disini.
Dia pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Dia bilang dia cuti sakit. Dia ingin menjernihkan pikirannya, jadi dia pergi beberapa hari.
Dan kau tidak tahu dia pergi kemana?
Kau tidak tahu apapun, Sekretaris Kim?
Se Kyung menjadi aneh sejak beberapa hari lalu.
Kulitnya juga tampak pucat...
Dan saat aku bertanya apa dia sakit, dia terus menyangkalnya.
Kita bahkan tidak tahu, jadi bagaimana Sekretaris Kim bisa tahu?
Ayo kita masuk.
Tapi, apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan?
Kau bisa mengatakannya padaku. Aku akan menyampaikan pesanmu.
Tidak, tidak perlu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Tekan satu untuk meninggalkan pesan. Tekan dua untuk meninggalkan nomor ponsel.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip. Tekan pound saat anda selesai.
Se Kyung...
Saat kau mendengar pesan ini, tolong hubungi aku.
Ada hal yang ingin kusampaikan.
Karena itu...
Jadi begitu?
Dan kau bilang kau tidak tahu dimana dia?
Oke, bagus!
Kau tidak perlu tahu soal itu. Jika kau masih ingin menjadi desainer tas, teruskan apa yang kau lakukan!
Dia bilang dia mampir.
Dia bilang apa?
Presiden bertanya kau dimana, dan Se Jin bilang dia tidak tahu.
Semuanya berjalan baik.
Kita hanya harus tetap seperti ini.
Bagaimana dengan ponselku? Masih belum ditemukan?
Lokasinya menunjukkan jarak seharusnya 200 m dari Cheongdam-dong tapi
kita tidak bisa menemukannya.
Kita benar-benar tidak bisa mencarinya di setiap gedung di daerah ini.
Ditunda saja untuk saat ini.
Entah kenapa akhirnya aku harus bersembunyi.
Ini akhirnya berakhir dengan baik.
Sekarang, kau hanya harus mendapatkan hatinya.
Aku mengharapkan laporan penjualan tahun ini meningkat.
Bersembunyi?
Han Se Kyung mengira Cha Seung Jo itu sekretaris.
Tapi Se Kyung tahu bahwa Cha Seung Jo adalah Presiden.
Tapi Cha Seung Jo tidak tahu kalau Se Kyung tahu.
Tapi Se Kyung tahu bahwa Cha Seung Jo tidak tahu kalau Se Kyung sendiri tahu.
Begitu!
Di situasi seperti ini, dia memilih untuk bersembunyi.
Kenapa begitu?
Apa?
Itu artinya Han Se Kyung mulai memanfaatkan Cha Seung Jo!
Kenapa?
Pertama...
...cari dimana Han Se Kyung.
Bagaimanapun ini mungkin akan berakhir secepatnya.
Apa kau yakin?
Aku harus memeriksanya lagi.
Tapi Jean Thierry Cha tampaknya mirip dengan anak dari Royal Group.
Tidak mungkin. Kenapa banyak orang tidak tahu?
Tommy Hong juga tidak mengatakan apapun!
Aku perlu memeriksa jika itu benar. Jika benar, aku tahu kenapa In Hwa melakukan apa yang dia lakukan.
In Hwa tahu dia dari Royal Grup?
Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan. Tapi melihat hal itu, kita tidak dirugikan!
Jika pertunangannya terjadi, kita jamin jalur distribusi kita akan lebih besar.
Jika In Hwa posisinya terjamin di bisnis Royal...
...kalian berdua tidak akan punya alasan untuk bertengkar.
Aku tidak mengharapkan bisa seperti ini,
bisa terlibat dengan Royal Grup.
Meskipun begitu, kau perlu memeriksanya dulu.
Ya.
Aku perlu menyelidiki Jean Thierry Cha.
Aku harus menemukan caranya apapun itu.
Aku tidak boleh jatuh seperti ini.
Bagaimana? Bagaimana ini?
Bagaimana?
Kemana dia pergi?
Sesuatu pasti sudah terjadi.
Sesuatu bisa saja terjadi, kan?
Han Se Kyung juga mencoba melarikan diri.
Sama seperti yang kau lakukan.
Pertama, tunggu.
Seharusnya aku memberitahunya lebih awal.
Ini masih belum terlambat.
Kenapa kau harus melakukannya selama ini,
kalau kau memberitahunya.
Karena aku tidak percaya.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Sebagian hatiku...
...hingga aku tahu apa yang Se Kyung inginkan...
...aku tidak akan membiarkan dia melihat semua dariku.
Aku punya perasaan seperti itu.
Seperti wanita lainnya...
...Han Se Kyung mungkin sama.
Seperti orang bodoh...
..aku begini.
Aku hanya peduli pada perasaanku sendiri.
Bagaimana perasaan Han Se Kyung...
...aku bahkan tidak bisa melihatnya.
Aku menghancurkan semuanya.
Aku merindukannya...
...aku ingin bertemu dan berbicara dengannya.
Seperti orang bodoh.
Kau siapa?
Ini... Apa mungkin Nn. Han Se Kyung...
Dia kakakku. Tapi kau siapa?
Aku teman Sekretaris Kim Seung Jo.
Teman Sekretaris Kim?
Apa kau punya kartu nama?
Kartu nama? Ya.
Rumah Sakit Se Do. Heo Dong Wook.
Ya ampun! Daebak!
Spesialis Neuropsychiatry?
Apa mungkin aku bisa bertemu dengan Nn. Han Se Kyung sekarang?
Ikut aku.
Silakan duduk sebentar.
Senin...
Selasa... Rabu...
Kamis... Jumat...
Sabtu.
Minggu.
Bagaimana menurutmu dengan...
...mengganti kacamatamu setiap hari?
Apanya yang bagaimana?
Harganya juga murah!
Harganya 10.000 won. Jadi... bagaimana?
Apa yang kau lakukan... sekarang?
Kau bilang kau ingin bertemu dengan kakakku.
Aku akan membuatmu bertemu dengannya.
Datang lagi lain kali, aku akan meneleponmu.
Apa-apaan semua ini?
Oh! Kaspaland.
Kami berencana memproduksi seperti yang terlihat disini.
Jika kau menggerakkan mouse ke arah produknya, kau langsung bisa melihat harganya.
Hitung harganya lagi.
Apa tujuan dari kerja sama ini?
Koleksi yang umum hanya bisa dilihat di majalah.
Untuk memungkinkan mereka membeli dengan harga yang yang masuk akal, bukan?
Hanya ada dua hal yang bisa berhasil dengan pembeli sekarang ini.
Entah itu terlalu murah atau terlalu mahal.
Ini semacam harga yang tidak jelas?
"Apa kau menyuruh kami membeli atau tidak?"
Kita hanya akan dikritik.
Aku sudah tahu dimana Han Se Kyung.
Kau memberitahunya?
Siapa dia?
Dia bilang dia teman Sekretaris Kim, Heo Dong Wook. Spesialis Neuropsychiatry dari RS. Sedo.
Dia tampak sangat muda dan kaku. Sangat lucu.
Kenapa kau memberitahunya?
Aku juga memberitahu Han Se hal yang sama untuk menghindarinya.
Tapi dia tidak mengangkat teleponnya.
Bagaimana ini?
Augh! Kututup dulu!
Apa kau bisa tolong sambungkan dengan Han Se Kyung? Tolonglah... Cepat!
Anda mau kemana?
Kaspaland di Ilsan.
Pak, ini aku.
Aku mengerti.
Siapkan mobilnya.
Sekarang?
Cepat keluar dari sana. Ini bukan saat yang tepat.
Presiden, kita hampir sampai.
Hentikan mobilnya!
Nn. Se Kyung!
Kau dimana?
Nn. Se Kyung!
Ada yang harus kukatakan!
Kau dimana?
Keluarlah, Nn. Se Kyung!
Keluarlah!
Baiklah.
Dengarkan saja ucapanku.
Mungkinkah? Dia akan mengatakannya sekarang?
Pada Nn. Se Kyung...
...ada yang belum kukatakan.
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Aku tidak bermaksud melakukannya dari awal...
...tapi entah bagaimana ini terjadi...
Tidak...
Ini hanya alasan.
Sebenarnya,
Sebenarnya, aku...
Se...
Nn. Se Kyung.
Sekretaris Kim.
Pada Nn. Se Kyung...
...aku harus minta maaf.
Jika kau mendengar apa yang kukatakan,
Nn. Se Kyung...
...mungkin tidak mau melihatku lagi.
Tapi tetap saja aku tidak punya pilihan.
Tetap saja aku harus...
...minta maaf.
Sebenarnya, aku...
Se Kyung...
Sebenarnya, aku...
...kau harus melakukannya dengan baik.
Aku...
Dengan alami...
...kau harus terkejut.
Presiden Artemis... Jean Thierry Cha.
Han Se Kyung.
Saat ini, kau melakukannya dengan baik, kan?
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Saksikan Cheongdam-dong Alice episode berikutnya Pada Tgl. 5 Januari 2013, 09.55PM...